Federal prosecutors broke law in Jeffrey Epstein case, judge rules